Translated by King_2
SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN
TAHUN 1989
Se-ri, pilih
- impian awak! - Impian awak!
Se-ri, ambil bunga!
Ambil bunga!
Pada hari itu, saya membuat pilihan untuk kali pertama.
Ketika orang lain merebut duit atau benang,
Saya merebut
tangan ayah saya.
Itu betul! Merebut tangan ayah awak ialah perkara terbaik!
Sebagai bayi yang akan membesar untuk ambil alih kedudukan pewaris
konglomerat perniagaan besar, saya fikir ia pilihan yang tepat.
PILIHAN SE-RI
KONTRAK
- Tahniah. - Tolong lihat sini.
Semasa bergantung kepada nasib saya
atau pada naluri saya,
saya kerap membuat pilihan yang betul.
Dia kata saya patut belok ke kanan.
Itu sebab, ketika krisis melanda hidup saya, saya tidak pernah meragui diri saya.
Mari pergi.
Ke mana kita akan pergi?
Saya percaya saya akan buat pilihan yang betul sekali lagi.
Tapi kali ini,
saya silap.
Walaupun ia cuma satu kesilapan,
akibatnya sangat besar.
Sekarang,
saya berada di Korea Utara.
Ini kemalangan.
Apabila awak hadapi kemalangan, awak memerlukan seseorang
di sebelah awak.
Dan orang yang saya kenal di sini dan sekarang
cuma lelaki ini.
Saya patut lakukan dengan baik.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh percaya kita telah bertemu lagi.
Saya fikir awak telah pulang.
Betul. Awak mesti terkejut.
Saya terkejut juga.
Saya tersesat. Bila saya sedar,
ada seekor lembu Korea Utara, kemudian ada wanita Korea Utara,
dan kanak-kanak Korea Utara.
Tapi saya sangat lega
dapat berjumpa dengan awak sekali lagi.
Saya sudah tahu. Walaupun awak berpura-pura, awak tetap seorang lelaki.
Lihat? Dia tidak berani melihat saya mata juga.
Dia lebih tidak bersalah dari yang saya fikir.
Dia memasuki Garis Penentangan Tentera
tanpa menunjukkan hasrat untuk mengkhianat.
Berdasarkan peraturan,
saya mesti hilangkan dia.
Nampaknya
sentiasa ada cara untuk selamat.
Saya perlu bunuh dia?
Apa pun, ini rumah awak?
Betul?
Boleh saya bertanya kepada awak satu soalan?
Awak ada makanan?
Saya patut bunuh dia?
(Crash Landing on You)
EPISOD 2
Oh Tuhan.
Kenapa dengan wajah saya?
Ayuh.
Dia sepatutnya beritahu saya jika saya sangat kotor.
Apakah ini? Sink juga tiada.
Tidak, awak tidak apa-apa. Ini pengalaman yang bagus.
Orang kata perkara yang awak tidak boleh beli adalah yang paling berharga.
Ini pengalaman yang berharga.
Saya tidak tahu bagaimana awak melakukannya.
Tapi di Selatan, ini yang kami buat.
Semasa awak makan di rumah orang lain,
tetamu biasanya
menawarkan suapan pertama kepada tuan rumah.
Seperti ini.
Buka mulut awak.
Kami fikir ia sudah sepatutnya pemilik rumah makan terlebih dahulu.
Ini sebahagian daripada etika.
Mungkin itu akan bantu awak memahami.
Ada apa?
Awak takut dengan apa yang ada dalam makanan?
Takut jika ia beracun?
Maafkan saya jika saya menyinggung perasaan awak.
Tapi awak perlu faham kenapa saya bersikap seperti ini.
Bukankah lebih pelik jika
saya terus percaya seseorang dengan serta-merta dalam keadaan ini?
Awak betul.
Betul, kan? Saya betul?
Awak membuat pendaratan kecemasan di Zon Bebas Tentera,
semasa naik payung terjun pada hari berangin.
Ketika pagar elektrik tidak berfungsi,
awak seberang garis sempadan menunju ke wilayah penempatan tentera.
Saya mesti mengarut jika percaya awak orang yang tidak berbahaya.
Jangan beritahu saya awak mengesyaki saya
sebagai pengintip?
Saya hanya bercakap tentang kemungkinan.
Dengar sini.
Saya bukan pengintip.
Saya begitu terkenal di Selatan
awak mesti pengintip jika tidak tahu.
Saya takkan dedahkan nama saya
kerana saya tidak mahu awak mencari saya dalam internet dan terkejut.
Kami tiada internet, jadi jangan risau.
Awak serius? Awak tiada internet?
Ia buatkan ini lebih teruk lagi.
Tiada siapa yang tahu saya berada di kampung ini.
Saya pasti seluruh negara saya
huru-hara kerana kehilangan saya.
Mereka telah cari sepanjang malam,
tapi mereka tidak menemui apa-apa.
Kita tidak boleh semata-mata bergantung kepada polis.
Kita perlu mengupah beberapa pakar dan lakukan pencarian kita sendiri.
Baiklah.
Pastikan berita tidak tersebar.
Berhati-hati dengan wartawan.
Itulah perkara pertama yang saya buat.
Dan ayah mertua saya sangat membantu kita.
Ayah saya telah hubungi pesuruhjaya polis.
Jangan risau.
Betul? Syukur.
Saya dengar dia sedang bekerja ketika ini berlaku.
Bermaksud pekerja-pekerja di sana sudah tahu mengenai ini.
Apa yang patut kita lakukan dengan mereka?
Saya panggil mereka semua untuk menandatangani
perjanjian sulit dengan peguam korporat.
Saya sudah tahu. Awak memang profesional.
- Jangan kata begitu. - Awak gembira?
- Ibu. - Bagaimana kami mungkin?
Itu agak kasar, ibu.
Sudah tentu ia tidak menggembirakan, ibu.
Awak semua kelihatan sangat gembira.
Saya pasti semua orang panik sekarang.
Juga,
sebab kejadian ini serius
ia boleh menimbulkan masalah antara negara.
Awak tidak faham?
Saya bercakap mengenai kemungkinan berlakunya perang. Helo?
Apabila semua orang tahu saya di sini,
kerajaan Korea Selatan,
pihak berkuasa ketenteraan,
dan...
malah PBB tidak akan tetap diam.
Kemudian saya takkan beritahu mereka.
- Apa? - Tiada yang boleh tahu yang awak di sini.
Apa yang awak cuba maksudkan?
Maksudnya, awak mahu bunuh saya sebelum sesiapa yang tahu?
Itu salah satu daripada banyak penyelesaian.
Itu seperti
gurauan Korea Utara?
Saya tidak pernah terbiasa dengan gurauan Korea Utara.
Tapi, itu agak bijak.
Saya rasa
awak salah faham.
Betul. Saya fikir penjelasan saya terlalu rumit.
Saya akan berikan contoh kepada awak.
Awak tahu Heung-bu dan Nol-bu? Katakanlah yang awak tahu.
Apa yang berlaku kepada Heung-bu selepas dia merawat kaki burung?
Dia menang loteri, dari miskin menjadi kaya.
Dan apa yang berlaku kepada Nol-bu yang menyeksa burung itu?
Keluarganya musnah.
Apa maksud awak?
Beritahu saya.
Awak lebih suka menjadi Heung-bu atau Nol-bu?
Awak burung layang-layang?
Tidak.
Saya bukan burung biasa.
Saya burung layang-layang kaya yang bayar balik hutangnya.
Sebenarnya...
Saya biasanya tidak pernah bercakap begini.
Kalau begitu, jangan.
Saya datang dari
keluarga kaya di Korea Selatan.
Kelas atasan.
Dari keluarga kaya.
Syarikat fesyen saya disenaraikan di KOSDAQ.
Saya tidak berminat.
Maksud saya begini. Sama seperti Heung-bu yang merawat
burung itu sehingga ia dapat terbang pulang ke Gangnam,
saya meminta bantuan saya.
Jika begitu, saya akan balas jasa awak.
Awak cuba berunding dengan saya?
Betul. Itu dia.
Ini rundingan menang-menang.
- Saya tidak mahu. - Kenapa?
Saya akan balas kebaikan awak.
Dari mula, saya tidak bersikap baik kepada awak.
Saya tidak tahu awak sudah pulang, walaupun saya cari di mana-mana.
Saya tahu awak di rumah bila saya nampak asap dari cerobong awak.
Saya ada berita baik.
Kita tidak perlu bimbang tentang wanita Korea Selatan itu lagi.
Dengar. Mengenai wanita itu...
Dia mati.
Awak terkejut, kan? Saya juga.
Pagi ini, ada kemalangan di Gunung Suseok.
Wanita muda yang tidak dikenali mati di tempat kejadian.
Itu mesti dia.
- Itu bukan... - Ayuh.
Naluri saya sama tepat seperti penilik nasib.
Awak cuma tunggu dan lihat.
Jika saya salah, awak boleh penggal kepala saya.
- Tolong pergi... - Saya mahu buang air kecil.
Sudah lama saya tahan.
Sebenarnya, saya sangat lega.
Eun Dong takkan diberhentikan secara tidak hormat semasa dia masih muda,
dan mereka takkan tahu jika Ju Meok tinggalkan pos
untuk menonton drama Korea Selatan.
Saya cuma minum segelas alkohol, jadi ia bukan masalah besar.
Tapi awak gagal tangkap wanita yang berada tepat di depan mata awak.
Itu kesilapan yang...
Awak tahu cara memenggal kepala orang?
Saya tidak pernah lakukannya sebelum ini.
Ia seperti ini?
Awak buat saya terkejut.
Kapten Ri, apa yang berlaku di sini?
Awak orangnya, bukan?
Awak orang yang tembak saya, kan? Saya hampir mati kerana awak.
Saya fikir dia sudah mati.
Apa...
Apa yang berlaku?
Saya mesti akui, Korea Selatan cukup bagus.
Mereka boleh hantar pengintip ke tempat ini,
ke perumahan rasmi pegawai tentera Korea Utara,
tanpa buat kesilapan?
Berapa kali saya perlu cakap?
Saya tidak tahu jika ini rumah dia,
Saya bukan pengintip,
dan saya tidak dihantar ke sini.
Awak memang hadapi masalah memahami
apa yang dikatakan orang lain kepada awak, kan?
Kapten, awak ada penyodok atau kapak?
Berikan saya sedikit masa.
Kita ada banyak sungai dan gunung.
Ada banyak tempat di mana kita boleh kebumikan dia di negara kita.
Apa yang awak cakap, kucing licik?
Mengebumikan apa? Awak boleh kebumikan diri sendiri jika awak mahu.
Hei, orang Korea Selatan.
Saya tahu awak dungu, tapi awak tidak faham apa yang berlaku di sini?
Kami tidak menunjukkan belas kasihan kepada musuh.
Saya fikir awak yang tidak faham apa yang sedang berlaku di sini.
Bukankah awak semua akan dalam masalah
jika sesiapa tahu saya bersembunyi di sini?
Bukan cuma saya yang akan bernasib malang, kan?
Siapa lagi tadi?
Eun Dong akan diberhentikan secara tidak hormat.
Ju Meok?
Dia akan dihukum kerana tinggalkan pos untuk tonton drama Korea Selatan.
Kemudian kapten ini...
Awak akan direvolusikan.
DILUCUTKAN DARI JAWATAN UNTUK DIJADIKAN SEBAGAI HAMBA
Dan awak, kucing licik!
Minum semasa waktu bertugas?
Awak yang paling teruk.
Kapten Ri,
kenapa wanita itu tahu semuanya?
Apa pendapat awak?
Helo.
Awak telah dengar tentang berita baik?
Di Gunung Suseok, seorang wanita muda...
Itu tidak betul.
- Wanita yang tidak dikenali... - Ini tidak betul.
Awak mesti Eun Dong.
Maaf? Siapa awak?
Saya dengar awak mungkin diberhentikan secara tidak hormat.
Itu bermakna awak akan diuris.
Saya dengar awak perlu kerja ini.
Mereka kata dia mati.
Betul.
Awak Ju Meok, kan?
Adakah ia nama gabungan, "Fist"?
Saya rasa seorang tentera yang perlu kegagahan.
Drama Korea Selatan mana
yang awak tonton ketika awak tinggalkan pos?
Stairway to Heaven.
Itu drama lama.
Yang dilakonkan Ji-woo dan Sang-woo, kan?
Saya kenal mereka.
Rumah Ji-woo cuma selang beberapa rumah dari rumah saya.
Betul?
- Adakah ia penting sekarang? - Saya minta maaf.
Jangan hanya berdiri. Masuk ke dalam.
Mari duduk dan berbual. Ayuh.
Mari permudahkan sahaja.
Tinggalkan saya di tempat saya mendarat.
Saya akan cari jalan dari sana.
Pagi ini cuaca cerah. Ia akan lebih mudah.
- Itu mustahil. - Kenapa?
Kapten Ri, biarkan dia saja.
Biarkan dia dipanggang seperti ayam pada pagar elektrik dan kata
"Jadi, ini bahaya pagar elektrik voltan tinggi."
Bagaimana lagi dia akan belajar?
Pagar elektrik dimatikan semalam
kerana penjana kuasa rosak disebabkan angin.
Tapi mereka telah membaikinya, jadi awak tidak boleh pergi ke sana.
Itu sebabnya saya meminta awak untuk hantar saya ke sana.
Awak semua tentera. Itu wilayah awak semua, bukan?
Kami baru sahaja selesai dua bulan bertugas di garis sempadan
dan kembali ke unit kami pagi ini.
Kami tidak boleh memasuki wilayah itu selama beberapa bulan.
Jangan cakap begitu dan kata itu mustahil.
Cuba cari penyelesaian.
Tiada cara lain.
- Paling senang kebumikan dia. - Saya tidak tanya awak.
Wanita busuk ini.
Apa?
"Busuk"?
Itu cara awak mengutuk?
Perlu saya balas dengan hinaan orang Korea Selatan?
Jika bercakap mengenai hinaan, kami agak hebat juga.
Sudah, cukup.
Awak berfikir untuk menentukan negara mana yang lebih pandai menghina
ialah masalah besar sekarang?
Betul. Saya terbawa-bawa.
Mari kita bincang ini sekarang.
Jadi, ini kes pertama orang Korea Selatan
mendarat di Korea Utara?
Tidak ada protokol untuk kejadian seperti ini?
Atau buku manual?
Menurut manual, awak akan disoal siasat
oleh Jabatan Keselamatan Negara sekarang.
Awak terus bercakap mengenai Jabatan Keselamatan Negara.
Itu seperti balai polis atau NIS?
Saya yakin ia sama.
Jadi kenapa awak tidak bawa saya ke sana
bila awak mula-mula jumpa saya?
Saya sudah tahu. Jika saya pergi ke sana dan dedahkan semuanya,
awak semua akan berada di dalam masalah.
Betul?
Itu sebabnya saya minta bantuan awak semua.
Saya tahu awak mahu menafikan, tapi kita di dalam situasi yang sama.
Baiklah, Stairway to Heaven, kongsi pendapat awak dengan kami.
Pak cik saya bekerja sebagai pegawai bot-ke-bot.
Apa? Bot apa?
- Bot-ke-bot. - "Bot-ke-bot?"
Ia semasa bot bertemu dengan bot lain di perairan antarabangsa.
Awak naik bot kecil ke tengah laut
dan bertemu dengan bot besar diam-diam yang akan ke negara lain.
Itu idea yang hebat. Bot-ke-bot.
Ju Meok, saya akan dapatkan tandatangan Ji-woo untuk awak.
Betul? Bila?
Selepas penyatuan semula.
Pada suatu hari, ia akan berlaku.
Apa pun, bila dia berangkat?
Dia pergi ke Pelabuhan Jinheung setiap 15 hari,
jadi tiga hari lagi.
Tiga hari?
Tiada cara yang lebih cepat?
Walaupun saya pergi dalam masa tiga hari,
ia perlu masa lebih lama jika saya perlu melalui negara lain.
Sebenarnya, saya perlu hadir mesyuarat pemegang saham.
- Dengar. - Ini sangat penting untuk saya.
Ini peristiwa yang paling penting dalam hidup saya.
Biar kami terangkan.
Awaklah sebab semua ini berlaku.
Awaklah orang yang terlepas peluang untuk pulang.
Awak patut minta maaf kerana menyusahkan semua orang.
Awak betul.
Maafkan saya tentang itu.
Saya pasti awak semua terkejut.
Kalau begitu pilih.
- Pilih apa? - Jika awak mahu, saya akan hantar awak
ke Jabatan Keselamatan Negara sekarang.
- Kapten Ri. - Ia agak...
Mereka mungkin hantar awak pulang selepas soal siasat.
Tapi itu bermakna mereka mungkin tidak?
Saya tidak boleh janji.
Ada pilihan lain?
Saya perlu memilih.
Dengar arahan kami.
Arahan? Seperti apa?
Pertama, awak tidak boleh keluar rumah ini semasa awak di sini.
Sememangnya.
Saya tidak hilang akal. Saya tidak mahu ke mana-mana.
Jangan cakap dengan kami.
Jangan sebarkan ideologi Korea Selatan.
Bagus. Jangan cakap dengan saya juga.
Dan jangan sebarkan apa-apa kerana ia takkan pengaruhi saya.
Sebaik sahaja awak kembali ke Selatan,
awak tidak boleh dedahkan apa-apa yang berlaku di sini.
Jangan bimbang.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya akan mengalami amnesia apabila saya kembali.
Betul. Dia jujur.
Jika awak menonton drama Korea Selatan,
sembilan daripada sepuluh orang mengalami amnesia.
Ia penyakit biasa di negara-negara kapitalistik.
- Begitu? - Itu disebabkan mereka
minum terlalu banyak cola Amerika?
Itu agak menarik.
Baiklah. Saya mahu minta bantuan awak.
Ini tidak sukar.
Dua daripada tiga kali makanan saya setiap hari, saya makan daging.
Saya pencinta daging.
Hei, orang Korea Selatan.
Jangan main-main.
"Jangan main-main"?
Itu bermaksud, "Jangan bergurau"?
"Jangan bergurau"?
Itu bermaksud, "Jangan main-main"?
Ya, ia maksud yang sama.
Kapten Ri.
Wanita ini mula helah licik untuk menarik orang-orang kita.
Dia mula main-main
dan sebarkan cara orang Korea Selatan makan daging dua kali sehari!
Apa-apa sahaja.
Saya memang seperti itu.
Tapi awak semua tahu, saya telah kelaparan selama dua hari yang lalu.
Saya telah berjalan jauh juga.
Penglihatan saya agak kabur sekarang.
Maafkan saya, adakah awak ada sedikit daging?
Oh Tuhan, awak telah menunggu.
Saya minta maaf.
Semuanya sibuk pada hujung tahun.
Oh, awak sepatutnya selesai kerja awak terlebih dahulu.
Jangan mengarut. Awak lebih penting daripada kerja.
Awak terlupa untuk memperkenalkan saya?
Awak memperkenalkan saya kepada bos awak.
Sejak kontrak itu ditandatangani,
tiada siapa yang berani ganggu saya.
Awak tahu pengurus yang teruk itu? Dia tidak boleh buat apa-apa.
Akhir-akhir ini,
saya dengan sengaja membuatkan dia marah.
Tapi dia tetap diam.
Awak lembab. Kenapa? Kenapa awak begitu?
Tidak, jangan risau. Saya boleh lakukannya sekarang.
Tidak, awak tidak boleh.
Saya bukan orang yang gementar mengenai akan dipecat.
Bukan, Su-chan. Awak salah.
Saya juga berjaya dapatkan kontrak sepuluh bilion won.
Chang-sik.
Saya fikir saya akan dipromosikan.
Bos saya telah hilang.
Apa? Apa maksud awak?
Dia mungkin sudah mati.
Ia sudah 24 jam sejak dia dinyatakan hilang.
Jangan bergurau.
Saya minta maaf.
Betul.
Jadi kenapa awak memprovokasi emosi pengurus? Awak sepatutnya jangan!
Lupakan. Saya sepatutnya tidak memperkenalkan awak kepada dia.
Saya minta maaf.
Tuhan.
Semoga suamiku akan diletakkan di kedudukan yang telah Kau sediakan untuknya
sebagai pewaris syarikat secepat mungkin.
Tolonglah benarkan dia untuk terima penghormatan itu.
Tuhan, tolong ampunkan kami.
Istirahat dengan tenang...
Tuhan!
Tidak.
Itu tidak betul.
Tidak boleh begini.
Tolong bantu dia pulang dengan selamat.
Tolong pastikan dia tidak cedera.
Dan tentu saja, agar dia tetap hidup.
Tolong izinkan dia pulang ke rumah.
Tuhan, itu bukan permintaan saya.
- Tuhan... - Kau dengarku?
- Ku tahu Kau berpihak kepadaku. - Tuhan...
PEMIMPIN YANG LEBIH BAIK SENTIASA BERSAMA KITA
Hai.
Jalan, sekarang.
Kita dapat kubis lebih sedikit tahun ini.
- Betul? - Rasa sangat manis.
Jumlah 2 tan untuk lima keluarga.
Itu hanya 2,000 kg.
Sebelum saya berkahwin,
keluarga saya sahaja akan membuat 1 tan kimchi.
Saya tahu kita akan kurang lakukan kerja,
tapi saya risau kita mungkin takkan dapat kimchi yang mencukupi untuk musim bunga.
Hei, awak harus ambil garam sedikit lebih.
Baik.
Bagus.
Betul juga.
Adakah hari ini?
Ya, betul.
Dua bulan? Sudah sangat lama.
Ya, sudah terlalu lama.
Maafkan saya. Apa yang awak cakapkan?
Ayuh, awak sepatutnya tidak melupakan ini.
Awak lupa Jeong Hyeok akan kembali dari pos hari ini?
Oh Tuhan! Saya patut mati!
Oh Tuhan, saya jadi pelupa kebelakangan ini.
Bukankah kapten yang lain
juga bertugas di garis sempadan?
Kenapa awak bercakap seperti dia istimewa?
Muka kacaknya istimewa, bukan?
Anggap kita seperti berusaha melindungi
khazanah negara kita.
Saya faham.
Lihat diri awak.
Kita sudah simpan kayu api yang cukup di rumah dia?
Ada timbunan besar. Jangan risau.
Bagaimana dengan garam, pes kacang soya, dan pes cili merah?
Semua bekas sudah dipenuhi.
Dan seperti yang awak telah arahkan,
daging ada di bekas garam.
Kenapa awak simpan daging di sana?
Makanan takkan rosak jika awak masukkan ia ke dalam garam.
Bagaimana dengan hidangan sampingan yang lain?
Hidangan lain?
Arah sini.
Apakah tempat ini?
Awak tidak tahu apa itu bilik bawah tanah kimchi?
Apa? Sudah tentu tidak.
Ini dipanggil bilik bawah tanah kimchi.
Kami simpan kimchi dan pes kami di sana.
Kedua-dua ia takkan rosak, tapi ia akan ditapai dengan sedap.
Oh Tuhan. Tempat ini nampak
organik.
Bagaimana ini, ya? Ini sangat hebat.
Maksud awak, semua keluarga ada bilik ini setiap satu
- bukan peti sejuk? - Jangan bercakap.
Apa yang awak sedang lihat?
Di kampung halaman kami,
kami masih gunakan daun yang luruh dan rumput sebagai kayu api.
Ia sangat menarik untuk melihat arang.
Sekejap lagi, kampung halaman awak akan dimodenkan,
dan awak boleh gunakan ini, Komrad.
Jika arang dianggap moden,
jadi, bagaimana pula dengan dandang gas?
Apa?
Saya bercakap dengan diri sendiri.
Itu dilarang juga?
Jangan terlalu masak. Saya lebih suka separuh masuk.
Saya cuma cakap dengan diri sendiri tentang daging kesukaan saya.
Selepas makan, kami mesti kembali ke pos.
Pastikan tiada siapa yang tahu tentang awak.
Saya akan bersendirian di sini?
Maksud awak, awak mahu tinggal di sini dengan Kapten Ri?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Tapi bagaimana jika ada kecemasan?
Awak semua juga tiada telefon bimbit.
Telefon bimbit?
Apa yang kita tidak ada?
Itu telefon mudah alih.
Telefon mudah alih?
Sudah tentu kami ada.
Begitu. Semua orang ada?
Kami tidak memilikinya.
Tapi komander kompeni kami ada.
Dan ramai orang di negara ini juga ada telefon bimbit.
Ia tidak mengapa selagi dia ada. Saya akan hubungi dia.
Awak tidak dibenarkan gunakan telefon bimbit semasa bertugas.
Kemudian bagaimana jika ada perkara penting?
Jika awak tekan lima, awak akan disambungkan ke pangkalan saya.
Ia seperti meja penjaga pintu hotel.
Ini bukan hotel.
Saya hanya beri awak contoh.
Saya tidak perlu contoh awak.
Baiklah. Saya akan hubungi awak jika sesuatu berlaku.
Lebih baik tidak hubungi.
Saya takkan hubungi awak begitu kerap. Hanya bila ia penting.
- Helo... - Maafkan saya,
saya sedang cari sabun mandi.
Saya tidak jumpa itu.
Perlu sabun.
- Helo... - Bagaimana dengan syampu?
Ini sangat penting.
Sabun.
Saya hubungi untuk berjaga-jaga,
walaupun kecil kemungkinan, siapa tahu awak ada, okey?
Awak ada lilin wangian?
Saya sangat perlu itu ketika saya mandi atau tidur...
Saya tidak dapat air panas.
Ini sangat penting.
Apa yang perlu saya buat?
Gunakan penyepit pakaian di tempat jemur pakaian,
Ini penyepit pakaian.
sepit beg mandi itu.
Selitkan beg mandi di bawah baldi yang dipenuhi dengan air suam
untuk halang udara.
Kemudian awak boleh mandi air panas.
Jadi, seperti ini
sauna basah untuk seorang?
Luar biasa.
Saya perlu lakukan ini?
Perlukah saya menunggu beberapa hari tanpa pancuran air?
Ia sangat panas.
Seronoknya.
- Apa lagi sekarang? - Tuan, ini saya.
Helo, Sarjan Utama. Apa masalahnya?
Kemalangan kereta pagi ini di Gunung Suseok,
semua perompak artifak yang dibawa ke Pyongyang juga mati.
JABATAN KESELAMATAN NEGARA
RI JEONG HYEOK
Ini kerap berlaku. Awak fikir ia kebetulan?
Mungkinkah Jabatan Keselamatan Negara menyimpan
sebuah unit trak rahsia?
MARI BEKERJA UNTUK PERDAMAIAN DI KOREA
TETAP DI ATAS UNTUK MENCARI YANG BERSEMBUNYI DI BAWAH
JABATAN KESELAMATAN NEGARA
RI JEONG HYEOK
Ini kerap berlaku. Awak fikir ia kebetulan?
Mungkinkah Jabatan Keselamatan Negara menyimpan
sebuah unit trak rahsia?
MARI BEKERJA UNTUK PERDAMAIAN DI KOREA
TETAP DI ATAS UNTUK MENCARI YANG BERSEMBUNYI DI BAWAH
Awak Kapten Ri Jeong Hyeok, Komander Kompeni 5.
Kompeni awak ditukar semula hari ini, kan?
Ya, tuan.
Duduklah dan minum kopi segera.
Kopi ini dari Selatan.
Tidak, terima kasih, tuan.
Kenapa?
Disebabkan ini barang rampasan dari Korea Selatan?
Saya juga berasa tidak selesa pada mulanya,
tapi sekarang saya tidak dapat rasa puas dengan pahit dan manisnya.
Saya rasa awak tidak suka sesuatu yang manis.
Saya perlu laporkan sesuatu kepada awak.
Teruskan.
Saya dengar konvoi terbalik kerana kemalangan waktu pagi ini
dan semua perompak artifak mati.
Saya sudah dengar. Saya kasihan, tapi kita boleh apa buat?
Ia perlu disiasat.
Apa kereta yang mereka langgar?
Adakah ia tidak sengaja atau disengajakan?
Jika ia disengajakan, siapa pelakunya?
Dan kenapa kejadian seperti ini terus berlaku?
Awak pasti ada banyak soalan, Kapten.
Benarkan saya siasat.
Baik. Teruskan.
Biro Perbicaraan bertanggungjawab terhadap kemalangan ini,
saya akan beritahu mereka.
Lebih baik awak pergi ke ibu pejabat di Pyongyang esok.
Awak pasti tidak mengapa?
Pengarah itu kawan saya.
Kenapa Ri Jeong Hyeok sangat konservatif?
Dia ada sokongan?
Resume dia tidak menerangkan tentang latar belakang keluarganya.
Saya tidak pasti dia seperti apa.
Betul?
Kolonel Senior.
Saya rasa mungkin akan ada akaun baru.
Siapa kali ini?
HOTEL CHILBOSAN
Dia bersembunyi selepas penipuan satu bilion won.
Dia datang ke Shenyang
selepas pergi ke Filipina dan Malaysia untuk mengelakkan polis.
Awak cantik.
Kita boleh yakin tentang saiz kekayaannya.
Dan dia tidak keberatan belanjakan duit untuk dirinya sendiri.
Lebih baik kita mendekati dia.
Dia ada di sini?
Encik Cheon.
Lama tidak bertemu. Gembira berjumpa dengan awak.
Begini...
Kami tiada masa, jadi saya akan teruskan sahaja.
Sebaik sahaja awak tandatangan kontrak, awak akan selamat.
Kami pasti melindungi awak
dan membawa awak ke Korea Utara dengan selamat.
Kami ada pelbagai tawaran dengan harga yang berbeza.
Ia bermula dari 20,000 dolar sebulan.
Saiz rumah awak, perkhidmatan perubatan, aktiviti rekreasi,
jejari liputan, insurans hayat.
Semuanya boleh dipilih.
Bagaimana dengan yang paling mahal?
Ia 100,000 dolar setiap bulan.
Jadi, 1.2 juta dolar setahun.
TERTUTUP BAGI ORANG AWAM
Awak dapat rumah dua tingkat dengan bilik resepsi,
sauna dalaman, dan kolam renang.
Awak juga dapat lima pengawal peribadi yang terlatih.
Tukang masak, pembantu rumah,
pemandu dan tukang kebun turut termasuk.
Awak boleh menikmati aktiviti riadah seperti golf dan memburu jika awak mahu.
Awak juga boleh memasuki kasino.
Bagaimana?
Saya akan bayar 200,000 dolar sebulan.
Jadi, 2.4 juta dolar setahun.
Tapi sebaiknya awak tidak mungkir janji selepas saya masuk ke negara itu.
Awak perlu ingat duit saya ada dalam akaun di luar negara.
Jika ada sesiapa yang sakitkan saya,
awak takkan dapat duit saya.
Okey?
Encik Gu Seung-jun.
Undang-undang batasan mengenai serangan adalah lima tahun.
Mencederakan, tujuh tahun.
Dan kes penipuan seperti awak, 10 tahun.
Banyak orang dari Korea Selatan telah habiskan masa keterbatasan di sini
di bawah perlindungan anak buah saya
untuk mengelakkan polis Korea Selatan dan Interpol.
Baiklah. Saya tahu itu.
Sebab itu saya di sini.
Kami jalankan perniagaan ini dengan pertaruhkan nyawa.
Untuk melindungi pelanggan kami yang lakukan tindakan jenayah,
kami perlu lakukan tindakan jenayah juga.
Jadi, tanpa kepercayaan bersama,
kita takkan boleh bersetuju dengan kontrak ini.
Oh Tuhan, saya faham.
Kenapa awak sangat serius?
Oh Tuhan.
Saya mahu ke Korea Utara cuma untuk melawat Gunung Geumgang.
GU SEUNG-JUN
Satu, dua, tiga.
Empat, lima, enam.
- Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. - Budak-budak.
Nam Sik.
Kenapa awak masih di sini? Awak tahu pukul berapa sekarang?
- Cepat mari sini. - Ibu.
- Datang sini. - Saya kata, mari sini.
Cepat. Ibu awak sedang cari awak.
- Ibu! - Mari pergi.
- Datang sini. - Kita mesti cepat.
U Pil.
Ayah!
Apa yang awak lakukan di sini sendirian?
Apakah ini?
Ini donat kegemaran awak.
- Mari pergi. - Baik.
Apa?
Saya dapat banyak kejutan hari ini.
Sayang, elektrik telah diputus.
Awak boleh ambil lampu?
Mari makan.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka buat?
Saya sudah tahu. Dia tidak jawab.
Mereka akan kebumikan saya atau sesuatu?
Di mana lampu suluh?
Apa yang awak buat?
Kenapa awak di sini?
Awak kata awak perlu lilin.
Awak perlu ini
semasa awak mandi dan tidur.
Ini cuma lilin.
Saya perlukan
lilin yang keluarkan wangian.
Saya minta maaf.
Saya tahu awak akan keliru.
Tapi saya tidak boleh percaya
apa yang saya lalui sekarang.
SARA DIRI
Oh Tuhan, boleh cepat sedikit?
Bagaimana jika ada orang yang tahu?
Oh Tuhan, ia terang.
Ho Yeong, boleh awak siapkan kerja rumah awak sekarang?
Ibu, disebabkan ada pemadaman elektrik,
saya boleh tidur saja.
Awak tidak guna.
Ayah awak bawa penjana kuasa secara rahsia untuk hidupkan lampu.
Cepat buat kerja rumah awak.
Jika awak melawan lagi,
saya akan biar awak dan uris awak keluar dari rumah.
Saya bukan paling bawah.
Nam Sik masih di bawah saya.
Adakah begitu?
Awak mesti rasa tenang kerana Nam Sik di bawah awak.
Buat sahaja.
Awak dungu.
Sayang.
Awak fikir ada kemungkinan awak boleh dipromosikan kali ini?
Saya tidak tahu.
Terpulang kepada kolonel senior yang menilai.
Tidak guna.
Kenapa kolonel senior sangat kejam terhadap awak?
Awak sepatutnya cuba
memujuk isteri dia.
Saya telah berusaha keras untuk disukai daripada dia.
Kenapa awak cakap begitu?
Tentang isteri Kapten Na.
Saya nampak dia pergi ke rumah Kapten Na dengan bawa barang-barang.
Apa?
Cik Ma, awak ada di sana?
Cik Ma.
Awak datang.
Nampak Ok Geum.
Dia sedang hidupkan penjana kuasa
jadi saya boleh tonton TV.
Ok Geum, kaki awak okey?
Saya okey.
Saya cuma gembira lihat awak ketawa.
Saya tidak peduli walaupun kaki saya patah.
Tiada masalah.
Sang-a.
Saya makan terlalu banyak tadi.
Saya rasa begitu kembung.
Begitu.
Sudah ada berita?
Kita akan dapat panggilan jika ada berita terbaru.
Saya kasihan. Dia masih muda.
Dia juga belum berkahwin.
Maksud saya, ayah juga kata dia akan serahkan perniagaannya
kepada dia.
Dia mungkin fikir itu akan berlaku.
Masanya sangat tidak sesuai.
Apa maksud awak?
Maksud saya, kita semua tahu
jika ayah tidak bersungguh-sungguh.
Dia tidak bersungguh-sungguh melakukan itu.
Dia hanya mahu buat suami saya marah.
Dia akan berikannya kepada anak sulungnya,
tapi dia cuma mahu anaknya berusaha lebih keras.
Jadi, dia berbohong anak perempuannya akan mengambil alih.
Dia begitu licik.
Saham Pilihan Se-ri kekal kukuh selama tiga hari
menerima perhatian khusus di pasaran saham.
- Pilihan Se-ri... - Setelah berita tentang CEO hilang,
harga saham akan terjun secara bebas.
Berdasarkan ini, pelabur tempatan...
Awak tahu apa-apa mengenai saham?
Saya yakin awak tidak.
Harga saham turun naik
dengan berbilion-bilion won setiap hari.
Saya pernah melabur tiga bilion won kerana kenalan saya
dan kehilangan semua duit.
Tapi...
Saya lebih kecewa daripada saya ketika itu.
Daripada hari saya kehilangan tiga bilion won saya,
Saya lebih kecewa dan sedih.
Apa yang saya buat di sini?
Saya malah tidak tahu di mana lokasi Korea Utara.
Dan kenapa saya perlu menangis
di hadapan orang asing?
Ini sangat menjengkelkan.
Jangan risau. Saya tidak dapat melihat awak sekarang.
Nasib baik dan nasib malang seperti duit syiling,
ada dua sisi antara satu sama lain.
Semuanya akan okey.
Awak pasti?
Saya pasti.
Awak mahu pergi mana?
Saya perlu naik kereta api ke Pyongyang pada waktu pagi.
Pyongyang?
Bila awak akan kembali?
Saya tidak tahu.
Saya mungkin tidak dapat hantar awak pergi.
Komrad saya akan bantu awak. Jangan risau.
Saya bawa barang yang awak perlukan.
Tunggu.
Siapa nama awak?
Saya mahu ingat awak
kerana saya mahu balas jasa awak.
Awak tidak perlu. Lagi pun, saya tidak tolong awak.
Saya sudah meminta awak,
jangan beritahu sesiapa yang berlaku di sini bila awak pulang.
Lebih baik, lupakan sahaja.
Apa semua ini?
Apakah ini?
Awak suruh saya tadi gunakan sabun dari kepala hingga ke kaki.
Ini semua dari Korea Selatan.
Dari mana dia dapat ini?
Awak mencari kosmetik?
Ini dari Selatan.
Ini toner kulit, dan ini krim pembersih muka.
Ini krim waktu pagi, dan itu krim malam.
Yang mana awak mahu?
Saya mahu semua.
Oh Tuhan.
Awak perlu pakaian dalam?
Ini dari Selatan juga.
Ini Vivian, dan ini Venus.
Yang itu Bodyguard.
Awak mahu yang mana?
Saya akan ambil semua juga.
Saiz apa?
Saiz apa yang awak mahu?
Apa-apa pun boleh.
Oh Tuhan, saya rasa dia silap saiz saya.
Ia mungkin muat.
Apakah itu?
Dia berpura-pura dungu, tapi dia agak manis.
Jika ini mimpi,
tolonglah bangunkan saya.
Katil ini sangat lembut dan selesa.
Ini katil saya.
Saya sudah tahu. Ia hanya mimpi.
Saya telah tahu ia tidak benar.
Korea Utara?
Oh Tuhan, itu hanyalah mimpi ngeri.
Kenapa itu ada di sini?
Ia sepatutnya tiada.
Tidak.
Ini bukan mimpi.
Yang tadi itu mimpi.
Ini tidak mungkin mimpi.
Jangan bangun.
Tidak. Jangan bangun.
Saya tidak mahu bangun.
Sudah berapa jauh?
Saya datang sejauh ini.
Sudah berapa jauh?
- Masuk ke sekolah - Masuk ke sekolah
- Kenapa kita pergi? - Kenapa kita pergi?
- Untuk belajar - Untuk belajar
- Dengan siapa? - Dengan siapa?
PETA
DENGAN JIWA DAN SEMANGAT GUNUNG BAEKDU
PARTI BURUH KOREA BERJAYA
BANTUAN
Boleh awak cepat sedikit?
Mari ke sini.
Kenapa tergesa-gesa?
Datang sini.
Sila tunjukkan kad pengenalan awak.
- Cepat. - Tunggu saya.
- Maafkan saya. - Beri laluan.
RI JEONG HYEOK
Awak Kapten Ri Jeong Hyeok
dari Batalion Polis Tentera?
Betul.
Dia sudah datang.
Kami dari Bahagian Siasatan Biro Perbicaraan.
Saya sedang dalam perjalanan ke Jabatan Keselamatan Negara.
Saya ada kes untuk disiasat.
Hei, Ri Jeong Hyeok.
Awaklah yang akan disoal siasat.
Ikut kami.
PUSAT KAWALAN PERTAHANAN
Awak tidak pernah masuk ke tempat ini, kan?
Malangnya.
Tiada tempat duduk lain yang boleh awak duduk.
Duduklah.
Mari kita mula perbualan.
Silakan.
Saya dengar awak memalukan rakyat yang bekerja keras untuk dapatkan mata wang asing.
Tepat di depan tentera Korea Selatan.
Mereka menyeberangi sempadan untuk merompak artifak.
Bukankah itu aktiviti jenayah?
Awak fikir? Baiklah.
Di mana artifak itu sekarang?
Semua perompak artifak mati dalam kemalangan.
Tiada cara untuk kita tahu.
Jika Leftenan Komander Jo Cheol Gang dari Jabatan Keselamatan Negara
menyiasat kes ini,
dia pasti sudah tahu semuanya.
Tapi awak berkeras untuk hantar mereka ke ibu pejabat di Pyongyang
dan mereka akhirnya mati dalam kemalangan yang misteri.
Jadi, kami cuma boleh mengesyaki awak.
Wajar melarang pemberi kebenaran
menyiasat kes itu.
Awak fikir ini tentang keadilan?
- Keadilan? - Cuba buat spekulasi.
Awak ada sebarang bukti?
Hei.
Awak fikir boleh mengetuk paku hanya bila ada retak?
Jika awak mengetuk paku, ia akan buat retak.
Di sinilah kami ketuk paku itu.
Kami tidak perlu bukti.
Kami boleh mereka apa-apa jenayah jika kami mahu. Awak faham?
Begitu?
Awak perlu dihukum untuk kata-kata awak tadi.
Awak dungu!
Tidak guna mana yang buat masalah dan terseret di sini?
Apa yang awak kata?
Cakap sekali lagi. Berani awak kata macam itu!
Siapa dia?
Hei!
Jeneral, kenapa awak datang ke sini...
Awak sudah tidak siuman? Awak telah hilang akal?
Jeong Hyeok, awak okey?
Saya okey.
Apa yang awak tunggu? Bawa dia ke pejabat saya.
Jeneral, siapa dia...
Habislah saya, lembab.
Dia anak tunggal Pengarah Biro Politik Umum.
Apa?
Oh Tuhan.
- Helo. - Awak, Jo Cheol Gang!
Awak mahu tahu betapa teruk
- awak boleh musnah kerjaya saya? - Apa yang berlaku?
Beritahu saya. Awak tahu siapa ayah Kapten Ri Jeong Hyeok?
Bahagian ahli keluarga dia kosong, jadi saya tidak dapat tahu.
Kenapa awak fikir bahagian itu kosong?
Itu kerana dia dari keluarga yang berpengaruh!
Apa yang awak cakap? Terangkan kepada saya.
Bersedialah. Jangan pengsan.
Ri Jeong Hyeok...
Dia
anak kepada Pengarah Biro Politik Umum.
Apa yang awak kata?
Betul. Awak baru dapat faham jika saya ulang semula sekali lagi, kan?
Dia anak kepada Pengarah Biro Politik Umum.
Dan pengarah ada dua orang anak lelaki.
Tapi dia kehilangan seorang anak lelaki dalam kemalangan.
- Jadi, dia anak tunggal pangarah. - Awak pasti?
Awak tahu? Saya harap saya salah!
Bagaimana cara awak uruskan keadaan ini?
Saya akan telefon awak esok.
Saya juga tidak tahu sama ada saya masih di pejabat esok.
Kenapa saya tidak...
Dia adik saya.
Katakan helo. Dia kawan saya.
Jadi, adik Mu Hyeok itu
Ri Jeong Hyeok?
Jadi, Dae-gil hidup atau mati?
Tolong beritahu saya. Saya baru tonton The Slave Hunters sehingga episod 14.
Apa yang berlaku kepada Dae-gil?
Dae-gil
- mati. - Tidak guna.
Betul?
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya Dae-gil mati dalam drama.
Jangan rasa kasihan
pada watak dalam drama yang disiarkan sepuluh tahun lalu.
Awak datang ke sini untuk bercakap dengan dia?
Saya minta maaf.
Gwang Beom. Eun Dong.
- Teruskan selepas makanan. - Baik.
Apa pun, kenapa awak menggali?
Apa pendapat awak?
Kami mahu kebumikan wanita Selatan yang kasar ini di dalam lubang.
Kami sedang lakukan pembinaan untuk air bawah tanah.
Kapten Ri meminta kami untuk melindungi awak.
Kami perlu sebab untuk keluarkan awak dari pangkalan tanpa menarik perhatian.
Adakah ini apa yang arahkan kapten awak kepada awak?
Adakah dia beritahu awak untuk melindungi saya?
Jangan mimpi.
Dia cuma mahu kami perhatikan awak.
Awak, pengintip Korea Selatan, mungkin buat jenayah di negara kami.
Apa nama awak?
Pyo Chi Su. Kenapa awak tanya?
Begitu. Bila negara kita bersatu, lebih baik awak berpindah ke tempat lain.
Saya akan terus cari awak
dan kebumikan awak dalam tanah.
Awak wanita yang tidak berterima kasih.
Siapa nama awak?
Awak fikir saya lembab? Kenapa saya beritahu awak itu?
Apa pun,
kenapa kapten awak pergi ke Pyongyang secara tiba-tiba?
Tentang kejadian hari ini... Saya sangat minta maaf.
Tidak perlu memohon maaf.
Itu sahaja,
saya mahu cari tahu kenderaan yang menyebabkan kemalangan itu.
Awak mahu siasat kemalangan itu kerana ia ada berkaitan
dengan kemalangan abang awak?
Kemalangan kereta di persimpangan Jeonseung-dong pada tahun 2011.
Kemalangan jalan raya di Lebuh Raya Nampo pada tahun 2013.
Pelanggaran tiga kenderaan di Gua Pelangi pada tahun 2014.
Semuanya disebabkan trak Rusia, Kamaz.
Semua orang yang terlibat dalam kemalangan itu mati.
Walaupun menurut khabar angin, ada unit trak rahsia,
Jabatan Keselamatan Negara tidak siasat lebih lanjut.
Saya telah periksa rakaman CCTV berhampiran Gunung Suseok.
Tiga trak Kamaz lalu sebelum kemalangan itu.
Itu trak biasa.
Itu yang awak percaya? Ia hanya satu kebetulan?
Jeong Hyeok, adakah awak cuma melihat satu perkara?
Jika fikiran awak sudah waras,
semuanya akan nampak mencurigakan.
Kenapa kita ada mata di hadapan?
Sebab kita mesti melihat ke hadapan.
Lupakan masa lalu awak.
Dan fikir masa depan.
- Kenapa mereka bunuh Dae-gil? - Awak mesti marah.
Hei, berhenti bercakap tentang lelaki itu.
Saya sepatutnya kebumikan dia hari ini.
Saya akan menyesal sepanjang hayat saya...
Awak berada di Kompeni Kelima. Awak daripada mana?
Daripada memasang pam di rumah kapten kami, tuan.
Begitu?
Dia di Pyongyang sekarang.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih, tuan.
Boleh saya tanya ke mana awak mahu pergi, tuan?
Akhir-akhir ini, kita ada banyak pelarian.
Saya mahu periksa rumah secara rawak hari ini.
Maksud awak malam ini, tuan?
- Kenapa dengan dia? - Tiada apa-apa.
Kita mesti terlepasnya.
Para pelarian itu mungkin bersembunyi di pangkalan tentera.
Saya fikir, ia rancangan yang sangat bagus.
Betul. Semua orang, kembali ke dalam dan bersedia untuk tidur.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Kapten Ri, kita ada masalah.
Mereka akan jalankan pemeriksaan rawak ke kawasan perumahan tentera.
Tapi
kami beritahu wanita Korea Selatan itu
untuk tidak jawab telefon, untuk berjaga-jaga.
Mustahil untuk hubungi dia sekarang.
Saya mahu minta bantuan awak.
JALAN MUNSU
Berikan akses melalui semua kawasan.
Segera berikan akses.
Kenapa dengan kereta itu?
Lajunya.
Hei, plat bermula dengan 729.
Cuma pegawai tinggi yang mempunyai nombor itu.
Jika awak hentikan kereta itu, hidup awak akan berhenti juga.
Baiklah.
Pemeriksaan rumah akan bermula.
Seseorang beritahu saya
awak dilihat ketika membeli
periuk nasi Korea Selatan yang boleh bercakap di pasar.
Siapa yang beritahu perkara mengarut itu kepada awak?
Saya telah diajar untuk sentiasa bercakap benar tanpa mengira keadaan.
Periuk nasi yang boleh bercakap?
Dan dari Korea Selatan?
Saya juga tidak sempat habiskan tugas revolusi kita.
Kenapa saya mahu beli barang seperti itu?
Itu konspirasi.
Nasi awak sudah siap.
Tolong kacau dengan baik.
Ke tepi.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Apa itu?
Wol Suk. Tengok saya.
Saya berlutut sekarang.
Saya tertanya-tanya siapa yang curi elektrik kita yang berharga.
Dan pencuri telah berada di sini sepanjang masa.
Saya buat kesilapan ketika saya merasa nasi melekat dari periuk nasi.
Saya mesti telah hilang akal.
Tolonglah, berpura-pura tidak nampak ini sekali sahaja.
Kemudian, apa yang akan awak lakukan dengan periuk nasi ini?
Mengenai pencuri elektrik itu,
saya harap awak boleh temukan dia.
Nasi itu benar-benar melekat?
Awak mesti rasa.
Tiada apa-apa di sini.
Mari kita pergi ke rumah sebelah.
Oh Tuhan.
Tiada sesiapa di sini. Tapi lihatlah bilik ini.
Ayuh keluar, tuan.
Apa yang awak lakukan di sini?
Isteri awak sedang lakukan perdagangan jarak jauh
untuk dapatkan makanan di atas meja untuk keluarganya.
- Apa yang awak... - Komrad Wol Suk.
Saya cuma kesepian.
Saya faham. Awak kesepian?
Kalau begitu, saya buat awak tidak rasa kesepian.
Bagaimana dengan sesi menghina diri yang seronok
di hadapan semua orang?
Awak boleh beritahu mereka sebab awak perlu berbogel di hadapan
wanita lain pada tengah malam.
Tidak guna itu. Saya tidak boleh anggap dia sebagai manusia.
- Seterusnya? - Seterusnya,
Kapten Ri Jeong Hyeok.
Adakah begitu?
SYURGA RAKYAT
Penyelia Jo.
Kami sedang memeriksa rumah.
Rumah siapa sekarang?
Kapten Ri Jeong Hyeok.
Dia berada di Pyongyang.
Apa?
Tapi
lampu di rumahnya sedang dihidupkan.
Dia sudah pulang?
Kenapa ada banyak buku di sini?
ALBUM RUBINSTEIN
Lembaran piano?
"Mozart."
BORANG PENDAFTARAN
KONSERT LANGGANAN
Saya pernah lihat wajah dia
di suatu tempat.
Saya di sini untuk pemeriksaan rumah.
Apa itu "pemeriksaan rumah"?
Kapten Ri Jeong Hyeok.
Saya fikir dia belum pulang.
- Buka pintu. - Apa?
Ini bukan rumah orang sembarangan.
- Rumah Kapten Ri. - Lakukan sekarang.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Nampaknya seseorang ada di sini.
Saya rasa dia lupa mematikan lampu sebelum dia pergi.
Oh Tuhan. Kapten Ri.
Saya fikir dia sempurna.
Saya tidak tahu dia akan cuai.
Oh Tuhan. Seseorang ada di dalam.
Apa? Dia hantu?
Keluar.
- Siapa awak? - Lihat dia.
Saya tanya siapa awak.
Kenapa awak bersembunyi di ruang bawah tanah kimchi Kapten Ri?
Lupakan.
Orang bisi boleh bercakap bila pergi ke Jabatan Keselamatan Negara.
Betul, kan?
- Oh Tuhan. - Bunyi apa itu?
- Ke tepi. - Apa itu?
- Kenapa nombor 729 di sana? - Apa? 729?
- Nombor 729 di sana. - Apa yang sedang berlaku?
- Siapa yang memandu? - Kenderaan itu...
- Oh Tuhan. - Nombor 729 di sana.
Saya tidak pernah melihat kereta itu.
- Sukar dipercayai. - Oh Tuhan.
Apa yang awak lakukan dengan tunang saya?
- Apa? Tunang? - Saya silap dengar?
- Sudah bertunang? - Itu dia?
Apa yang awak cakap?
Tolong simpan pistol yang awak acu pada tunang saya.
Ini ialah pelanggaran peraturan institusi kami.
Saya minta maaf,
tapi kami tidak boleh beri suntikan maut yang awak minta.
Tapi kenapa tidak?
Saya dengar saya boleh tamatkan hidup saya di sini.
Pasti, badan saya tidak rasa sakit sehingga susahkan hidup saya.
Tapi saya rasa sakit di dalam jiwa saya.
Kemurungan,
gangguan panik, gangguan makan, insomnia...
Awak perlu banyak lagi?
Kami sentiasa syorkan melancong Switzerland kepada pelawat kami.
SWITZERLAND
Jika melancong ia boleh memulihkan diri saya,
saya takkan perlu datang dari jauh ke sini.
70% orang pilih pulang ke rumah
selepas melihat pemandangan yang indah.
Saya tiada rumah.
Saya tidak tahu kenapa awak mahu mati,
tapi awak akan sukakannya.
Ini takkan berhasil pada saya.
PANDUAN MELANCONG NOMBOR SATU SWITZERLAND
(Crash Landing on You)
Jadi saya memperkenalkan dia kepada mereka, dan dia cuma kata "Baiklah."
Jadi awak akan perkenalkan dia sebagai apa?
Saya rasa awak boleh sebut itu taktik penyamaran.
Dia datang dari Korea Selatan.
Itulah cara mereka jatuh cinta.
Seratus peratus.
Apa misi yang awak ambil, dan di mana?
Saya tidak dibenarkan beritahu awak.
Wanita itu individu Jenis 11.
Itu menjadikan dia kebal.
Apa pun, awak ada teman wanita yang boleh bermain piano?
Jika ini berjaya, kita boleh gunakan wanita itu untuk musnahkan
seluruh keluarga dia. Itu yang saya maksudkan.
- Kita berdua. - Dia pulang ke Pyongyang malam ini.
Lihat sahaja saya.
Translated by King_2